0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
Bip

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
TVnya menyala..
kemana kakak pergi?

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[menghembuskan napas dalam-dalam]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Oke baiklah.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
[berbisik] Dia pergi.

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
Pak?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
Pak!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
Saya sudah pulang.
Tidak ada seorang pun di sana.

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Kemana perginya Akka, Pak?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
Duduklah, Beera.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
Tidak, tidak apa-apa, Pak.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
Dengarkan aku.
Duduk.

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
bir..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
Sekarang, apa pun yang terjadi
terjadi.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Ini akan mengubah keduanya
hidup kita.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Sampai aku menemukan kepala yang hilang,
kita tidak bisa bergerak maju.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
Di sini kepala yang hilang..
adalah bukti yang sangat penting.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Jika Anda tahu sesuatu tentang itu ..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
Katakan padaku sekarang.

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
Pak, saya tidak mengerti apa
maksudmu?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Apa pentingnya bagi kami, Pak?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
Aku merasa begitu, Beerappa.

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
Lihat tuan.

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
Tidak ada yang pernah melihat apa yang saya
telah selesai.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Namun, saya datang dan mengaku
untukmu.

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
Karena..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
Pak..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Aku sangat percaya padamu.

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
Ya..kamu sudah memberitahuku segalanya
karena kamu mempercayaiku. Itu benar.

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
Tapi..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
jika separuhnya adalah kebenaran
dan setengahnya lagi bohong,..

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
itu tidak akan membantu siapa pun.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
Jadi aku bertanya lagi padamu.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
belum memberi tahu kami?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
Jika Anda benar-benar percaya dengan apa yang saya katakan,
izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Setiap pembunuhan ada jawabannya, Pak.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
Tapi ini bukan tentang siapa
berhasil..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Tapi kenapa mereka melakukannya..

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[Ban berdecit keras]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Apakah kalian semua menjalankan mafia
bersama?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
Siapa dia?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
Pak..Pak..
Tolong jangan.

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Pak maaf pak.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[Beera meratap kesakitan]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
Anda sedang bermain-main dengan kami, bukan?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
Hmm.

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
Pak..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- Pakiresha, Bheemanna, Nagappa..
Basappa..Shivappa..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- Kallappa..ah..
Lakshmana dan Siddalingesha, tuan.

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
Anda membicarakan semua ini, bukan?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [Beera menangis]
- Katakan dengan jelas..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
Anda mengaku memilikinya
dibunuh kan?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Ya, tuan.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Jika tidak..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
..mereka akan mengunciku di sebuah ruangan
dan memukuliku sampai mati.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
Di mana kamu membunuh delapan orang itu
orang? dan bagaimana?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Sejujurnya, tuan..

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
Akulah yang memasang delapan itu
foto-foto di papan pengumuman.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
Aku terus memandanginya setiap hari,
menghafal nama mereka.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
Sebenarnya aku tidak membunuh satu pun
di antaranya, Pak.

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
Pak..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Dia sedang memutar cerita baru sekarang.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- Tidak ada metode yang biasa kami lakukan
bekerja padanya.

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
Dia penjahat yang berbeda.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
Ada yang butuh timun?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
Oh ibu.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Lihat dia menangis sekarang.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Mengapa kamu menakutinya?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
Kalian jangan dengarkan aku..

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
Jyothi?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
Apa yang terjadi sayang?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Ayo duduk di sini.

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
Apa yang telah terjadi?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Kamu takut akan hal ini
hal kecil?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Lihat. Itu hanya mainan.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Tenang. Anda harus
tidak merasa takut.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Hai Jyothi..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Apa yang terjadi sayang?
Mengapa kamu berteriak?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
Seekor ular telah menggigitnya beberapa hari
tadi di depan rumahnya pak.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
Merupakan keajaiban bahwa dia
selamat hari itu.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Gurunya menyelamatkannya
hari itu.

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Jangan takut..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Jangan takut sayang.
Tenangkan dirimu.

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Guru itu?
Apakah itu dia?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Bahkan saya tidak tahu, Pak.
Saya belum pernah melihatnya.

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[jyothi] Hmm,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
Anda membawanya pulang dengan selamat.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- Ya Elappa.
- Tuan, dimana anda?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Situasi di sini semakin buruk.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Silakan datang ke stasiun dulu.

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
Hanumu..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
SP pak sudah berangkat.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
Tolong tenang.
Oke. Duduk..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
Tidak apa-apa, Pak.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- Hanumu?
- Pak..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
Apapun yang kita lakukan,..

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
dia terus mengatakan dia tidak berkomitmen
pembunuhan itu.

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
Apa yang kita lakukan sekarang?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
Nasibmu menjadi buruk.
SP sangat marah.

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
SP mencoba segalanya,
tapi dia tidak mau membuka mulutnya.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Dia hanya akan berbicara denganmu.

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Anda harus menangani ini bagaimanapun caranya.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Saya mengerti, Pak.

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
Hm.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Sampai jumpa, tuan.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- Ramesha?
- Ya, tuan.

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Dapatkan pakaian Beera.

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
Ambillah, Beerappa.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Pakailah pakaianmu, Beera.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Kita harus keluar.

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
Makan..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Selama ini..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
kami mengalahkanmu tanpa memberi
kamu sepotong.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- Ambillah.
- Pak?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
Hmm.. berikan ini pada
putrimu.

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
Anda mengatakannya dengan benar?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Bahwa dia mencintai Biriyani..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
Ya tuan,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Jika saya membawa pulang,
itu sudah cukup.

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
Dia menungguku setiap hari
duduk di dekat pintu.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Dan katakan padanya ini..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Dan katakan padanya kamu akan melangkah jauh
pergi untuk bekerja.

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Katakan padanya ini akan memakan waktu beberapa hari
sebelum kamu kembali.

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
Jangan katakan hal lain.

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
Baiklah?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
Oke, aku akan pergi ke kuil
dan kembali.

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Anda berbicara dengannya dan datang.

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
Hmm.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
Ada apa, Hanumu?
Kamu ada di mana?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Saya sudah mengirim dia ke dalam untuk berbicara
kepada putrinya, tuan.

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- Saya menunggu dia keluar, Pak.
- Apa yang kamu katakan?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
Anda membawanya ke rumahnya?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
Anda telah meninggalkan dia di dalam dan
menunggu sendirian di luar?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
Ya, tuan.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Seandainya dia mencoba melarikan diri
dari sini.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Itu artinya dia tidak akan pergi
untuk mengaku, Pak.

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Saya entah bagaimana mencoba untuk mendapatkannya
pengakuannya.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Apa yang kamu lakukan kawan?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Saya hanya memohon kepada SP dan
menyelamatkan pekerjaan Anda.

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
- Kegilaan macam apa ini?
- Pak, saya akan menelepon Anda kembali.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- Beera keluar.
- Hanumu? Hai!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
Ha..Beera?
Bagaimana kalau kita pergi?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Apa ini yang ada di tanganmu?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
Jika Anda pergi dengan sesuatu
dari rumah,..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,,kamu tidak akan melewatkannya
sebanyak itu, Pak.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Putriku memberikannya kepadaku.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Oke. Bagaimanapun kami akan membawamu
ke pengadilan besok.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Kami akan menyimpan ini di
stasiun dan pergi, oke?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya, tuan.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Dia bahkan tidak mengizinkanku
membukanya.

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
Dia menyuruhku untuk membukanya setelah itu
Saya melakukan perjalanan jauh.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Anak-anak selalu tidak bersalah
seperti itu, Beerappa.

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
Apa lagi yang bisa di atas
itu untuk kita?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
Dia belum pernah berbicara dengan saya
seperti ini sebelumnya, Pak.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Dia memelukku erat dan..

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
Bilang padaku untuk tidak pernah
lupakan dia, tuan.

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
Saya bisa mengerti, Beerappa.

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Ada pepatah..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Kami memahami nilai sesuatu
hanya ketika itu hilang.

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
Ini dia..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
Pak..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya
antar aku pulang lagi.

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
Setelah Anda mengetahui tentangnya
kesalahanku,..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Saya pikir kamu akan berubah
pikiranmu tentang aku, tuan.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Orang tua selalu bilang..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
kapan kita punya waktu..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
..kamu harus mengingat kesalahanmu
dan meringankan hatimu.

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
Siapa yang tahu apakah kita akan mendapatkannya
kali itu lagi?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
Setelah saya berbicara dengan orang yang Anda pemeras
Saat itulah aku menyadari betapa pintarnya kamu sebenarnya.

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
Kami harus mengamati seseorang
benar..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Lalu menyudutkan dia..

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Dan kemudian tangkap dia basah.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Mengapa Anda menghentikan pembunuhan tersebut?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
Semuanya berjalan lancar
apa adanya, Pak.

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Ya Tuhan!
Hah..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
Dia mengambil uangnya, emasnya,
telepon, semuanya dan lari, Pak.

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
Mungkin dia mengira aku akan memanfaatkannya
dengan cara yang sama selalu, jadi dia melarikan diri.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Dia pergi..
dan tidak pernah kembali.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
Lalu..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Bagaimana dengan Jyothi?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
Setelah itu, aku bahkan tidak bisa melihat milikku
putri di wajah, tuan.

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
Seluruh desa bilang aku punya
menghancurkan hidupnya.

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Mereka mengejekku..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
'Seorang pria yang bahkan tidak bisa memberi makan istrinya..
bagaimana dia akan membesarkan putrinya?’

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[Beera menangis tersedu-sedu]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
Sejak hari itu,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Saya menghentikan semua urusan kotor.

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
Saya memutuskan untuk hidup bermartabat.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Saya melakukan setiap pekerjaan yang bisa saya temukan, Pak.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
Jika mereka menawarkan upah, saya bekerja untuk mendapatkan upah.
Jika mereka memberi saya makanan, saya bekerja untuk mendapatkan makanan.

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Saya mengambil apa pun yang mereka berikan dan
pulang.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Tetapi jika saya membuka mulut dan
meminta lebih,..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
..kastaku akan menghalangi.

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Bahkan setelah semua itu…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
Ketika putri saya meminta sebuah buku,
Saya tidak bisa membelikannya.

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
Aku bahkan tidak bisa memberinya a
sepasang sandal juga, Pak.

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
Jadi..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Dimanapun saya bekerja,
Saya mulai meminta uang muka

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
Apakah mereka memberimu?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Di depanku, mereka bilang begitu
tidak punya banyak.

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Namun di belakangku..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
..mereka mengendarai mobil…mengenakan rantai emas tebal di leher dan pergelangan tangan mereka.

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
Hari itu aku mengerti..
betapa keserakahan bisa mendorong seseorang menjadi gila.

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
Saat itulah saya mulai menyebar
cerita bahwa ada harta karun..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
..dikuburkan di dekat tepi sungai.

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
Makara Rashi… Bintang Uttara Bhadrapada…

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
Jika Anda menggali di sini,
Anda pasti menemukan harta karun.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Lihatlah sekali ke arah puncak kuil..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Tutup matamu dan berdoalah
hatimu.

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
Berapa banyak orang?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 atau 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
Saya sendiri tidak ingat.

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
Dulu ini menjadi kebiasaan.
Saya berhenti menghitung.

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
Ngomong-ngomong..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
Apa..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Apa yang kamu lakukan dengan mayat-mayat itu?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
Dia mengambilnya.

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
Dia? Siapa?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Yang tinggal di dalamnya
air.

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
Apa maksudmu?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
Maksudmu..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
Ya..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
bir..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
Anda melakukan kesalahan.

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
Hei..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Apakah kamu sudah gila?
Hei..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [Beera menjerit]
- Hei.

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
Beera..Ada apa denganmu?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
bir..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
Berikan itu padaku..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
Hei..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[Percikan keras]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
Bip